-
1 как должно быть
Mathematics: as should be the case -
2 как теперь быть?
• co teď? -
3 Как должно быть
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Как должно быть
-
4 как мне быть?
-
5 как же быть?
what shall we do?, what is to be done? -
6 быть как раз быть впору быть к лицу
-
7 как важно быть в состоянии
Как важно быть в состоянии-- The table shows the importance of being able to use some prior information.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как важно быть в состоянии
-
8 как быть? (как кому быть с кем , с чем ?)
Set phrase: what's to be done ?Универсальный русско-английский словарь > как быть? (как кому быть с кем , с чем ?)
-
9 Как могло быть иначе?
General subject: How could it be otherwise?Универсальный русско-английский словарь > Как могло быть иначе?
-
10 как историк быть на голову выше всех
General subject: shine supreme as a historianУниверсальный русско-английский словарь > как историк быть на голову выше всех
-
11 как могут быть согласованы эти противоречия?
General subject: how can these contrarieties agree?Универсальный русско-английский словарь > как могут быть согласованы эти противоречия?
-
12 Как важно быть серьезным
"The Importance of being Earnest" (1895)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Как важно быть серьезным
-
13 все как надо быть
American English: according to Gunter -
14 не знаю, как мне быть - остаться
Colloquial: I'm just debating whether to go or stayУниверсальный русско-английский словарь > не знаю, как мне быть - остаться
-
15 не знаю, как мне быть - уйти
Colloquial: I'm just debating whether to go or stayУниверсальный русско-английский словарь > не знаю, как мне быть - уйти
-
16 я не знаю, как мне быть дальше
1) General subject: I am in doubt (as to) how to proceedУниверсальный русско-английский словарь > я не знаю, как мне быть дальше
-
17 а как же быть тогда?
prepos.gener. wie dann?, was dann?Универсальный русско-немецкий словарь > а как же быть тогда?
-
18 уж я не знаю как и быть
ngener. (a decir verdad, verdaderamente, en efecto) no sé que hacerDiccionario universal ruso-español > уж я не знаю как и быть
-
19 не знаю, как и быть
ncolloq. je sais pas quoi faire -
20 как
как 1. (вопрос) πώς* как вы поживаете? πώς τα περνάτε; \как ваше имя?, \как вас зовут? πώς σας λένε; \как называется эта улица? πώς ονομάζεται αυτός ο δρόμος; \как пройти в (на)...? πώς, νά περάσω...; \как мне быть? τι να κάνω; 2. со юз όπως, σαν \как хотите όπως θέλετε \как в прошлый раз όπως την περασμένη φορά ◇ в то время \как ενώ, καθώς, εκεί που \как только μόλις с тех пор \как από τότε που \как бы то ни было όπως και να'ναι \как знать ποιος ξέρει \как будто σάμπως, σάματι(ς) \как раз ακριβώς, ίσα ίσα \как раз вовремя ακριβώς στην ώρα \как жаль! τι κρίμα! \как когда εξαρτάται,\как извест яо... όπως είναι γνωστό...* * *1.( вопрос) πώςкак вы пожива́ете? — πώς τα περνάτε
как ва́ше и́мя?, как вас зову́т? — πώς σας λένε
как называ́ется э́та у́лица? — πώς ονομάζεται αυτός.ο δρόμος
2. союзкак пройти́ в (на)...? — πώς νά περάσω...
όπως, σανкак хоти́те — όπως θέλετε
как в про́шлый раз — όπως την περασμένη φορά
••в то вре́мя как — ενώ, καθώς, εκεί που
как то́лько — μόλις
как бы то ни́ было — όπως και να' ναι
как бу́дто — σάμπως, σάματι(ς)
как раз — ακριβώς, ίσα ίσα
как раз во́время — ακριβώς στην ώρα
как когда́ — εξαρτάται
как изве́стно... — όπως είναι γνωστό
См. также в других словарях:
как не быть — не без этого, имеется, есть, нет переводу, иметься, нет перевода Словарь русских синонимов. как не быть прил., кол во синонимов: 6 • есть (17) • … Словарь синонимов
как должно быть — нареч, кол во синонимов: 1 • надлежащим образом (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как же быть — кому. Разг. Как поступить; что сделать, предпринять кому либо. Право, я всё не приберу, как мне быть; лучше я вам пеньку продам (Гоголь. Мёртвые души). [Звёздова:] Постой! как же нам быть с Беневольским? [Варинька:] Ах! не поминайте об нём… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как тут быть — Разг. Что надо, что следует сделать, как поступить в данных обстоятельствах. Я бормотал: не люблю нищих. И дедушку тоже. Как тут быть! Прости меня. Боже! (М. Горький. Детство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как важно быть серьёзным (фильм — Как важно быть серьёзным (фильм, 2002) Как важно быть серьёзным The Importance of Being Earnest Жанр … Википедия
Как важно быть серьёзным (фильм, 1976) — Как важно быть серьезным (телеспектакль) … Википедия
Как важно быть серьёзным (телеспектакль) — Как важно быть серьёзным … Википедия
Как важно быть серьёзным (значения) — Как важно быть серьёзным: Как важно быть серьёзным (англ. The Importance of Being Earnest) пьеса Оскара Уайльда. «Как важно быть серьёзным (фильм, 1952)» (англ.) экранизация пьесы Уайльда режиссёром Энтони Эскуитом,… … Википедия
Как же быть сердцу (фильм — Как же быть сердцу (фильм, 1999) Не следует путать с Как же быть сердцу (фильм, 2009). Как же быть сердцу Dil Kya Kare Жанр мелодрама Режиссёр Пракаш Джха Автор сценария … Википедия
Как же быть сердцу — (фильм, 1999) Как же быть сердцу (фильм, 2009) … Википедия
Как (тут) быть (разг.) — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова